14-03-2014
WAP/PAD
Startseite>>Politik und Wirtschaft

TÄTIGKEITSBERICHT DER REGIERUNG (2)

(German.people.cn)
Freitag, 14. März 2014
Folgen Sie uns auf
Schriftgröße
Verehrte Abgeordnete!
Jetzt erstatte ich im Namen des Staatsrates der Tagung den Tätigkeitsbericht der Regierung und bitte Sie, diesen Bericht zu prüfen, und ich bitte die Mitglieder des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes um ihre Stellungnahme.

I. Rückblick auf die Arbeit im Jahr 2013

Das vergangene Jahr war das erste Jahr der Amtsperiode der gegenwärtigen Regierung für die gesetzesgemäße Erfüllung der Amtspflichten und die Aufgaben waren schwierig und schwer. Angesichts der komplizierten Lage der schwierigen Wiederbelebung der Weltwirtschaft, der Zunahme des Drucks des Rückgangs der inländischen Wirtschaft, der häufig aufgetretenen Naturkatastrophen und der Verflechtung verschiedenartiger Widersprüche begegneten die Volksmassen aller Nationalitäten des ganzen Landes unter der Führung des Zentralkomitees der Partei mit Genossen Xi Jinping als Generalsekretär den Herausforderungen gelassen, lösten mit voller Kraft die Schlüsselprobleme und überwanden die Schwierigkeiten, verwirklichten erfolgreich die Hauptzielvorgaben für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung im ganzen Jahr und erzielten bei der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung aufsehenerregende und bedeutende Errungenschaften.
–Der Wirtschaftsablauf verzeichnete eine positive Tendenz in der Stabilität. Das Bruttoinlandsprodukt erreichte 56,9 Billionen Yuan, was gegenüber dem vorangegangenen Jahr eine Zunahme um 7,7% bedeutet. Die Wachstumsrate der Konsumentenpreise wurde bei 2,6% gehalten. Die Quote der registrierten Arbeitslosen in den Städten wurde bei 4,1% gehalten, die Zahl der Beschäftigten in den Städten stieg um 13,1 Millionen, was eine Rekordhöhe darstellte. Das gesamte Import- und Exportvolumen belief sich auf mehr als 4 Billionen US-Dollar und wurde damit auf eine neue Stufe gehoben.
–Das Einkommen der Bevölkerung und die Wirtschaftseffizienz wurden ständig erhöht. Das verfügbare Pro-Kopf-Einkommen der Stadtbewohner nahm real um 7% zu, die reale Wachstumsrate des Pro-Kopf-Nettoeinkommens der Landbewohner betrug 9,3%, die Zahl der Armen auf dem Land wurde um 16,5 Millionen reduziert und der Einkommensunterschied zwischen den Stadt- und Landbewohnern nahm weiter ab. Die Wachstumsrate der Gewinne, die die großen Industrieunternehmen realisiert haben, betrug 12,2%. Die Finanzeinnahmen stiegen um 10,1%.
–Die Regulierung der Wirtschaftsstruktur erzielte positive Ergebnisse. Die Getreideproduktion betrug über 1,2 Billionen Jin (1 Jin = 500 Gramm), wobei eine kontinuierliche Erhöhung von zehn aufeinander folgenden Jahren realisiert wurde. Der Anteil des Zuwachswertes des Dienstleitungssektors lag bei 46,1% und übertraf damit zum ersten Mal den Anteil des sekundären Wirtschaftssektors. Der Anteil des Bruttoinlandsprodukts in den zentralen und westlichen Gebieten wurde weiter gesteigert und die Koordiniertheit der regionalen Entwicklung verstärkt. Der Stromverbrauch in der ganzen Gesellschaft wuchs um 7,5%, das Gütertransportaufkommen stieg um 9,9% und die Indikatoren für wichtige materiale Produkte stimmten mit dem Wirtschaftswachstum überein.
–Die Entwicklung des Sozialwesens nahm einen Aufschwung. In den Bereichen wie Bildungswesen, Wissenschaft und Technik, Kulturwesen sowie Gesundheitswesen wurden neue Fortschritte erzielt. Das Raumschiff „Shenzhou X“ durchstreifte das Weltall, die Mondsonde „Chang’e III“ landete erfolgreich auf dem Mond und das Tiefseetauchen des bemannten Forschungs-U-Boots „Jiaolong“ stellte wieder einen neuen Rekord auf. Das zeigt, dass das chinesische Volk durchaus die Fähigkeit und die Weisheit besitzt, das Ziel zum Aufbau Chinas zu einem innovationsorientierten Land zu realisieren.
Im vergangenen Jahr traten mehr Schwierigkeiten als erwartet auf, aber die Ergebnisse übertrafen unsere Vorstellung. Bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung wurden sowohl die Vergrößerung der Quantität als auch die Erhöhung der Qualität realisiert, was eine Grundlage für die zukünftige Entwicklung schuf. Dies ermutigt uns, Bewährungsproben zu bestehen, vorwärts zu schreiten und ständig neue Glanzleistungen zu erzielen.
Im vergangenen Jahr hielten wir am allgemeinen Prinzip der Arbeit fest, bei der Beibehaltung der Stabilität Fortschritte anzustreben, planten die Stabilisierung des Wachstums, die Regulierung der Struktur und die Förderung der Reform einheitlich und umfassend und beharrten darauf, dass die makroökonomische Politik stabil und die mikroökonomische Politik flexibel bleiben und die Sozialpolitik eine grundlegende Garantie bieten sollte. Wir erneuerten die Gedankengänge sowie die Art und Weise der makroökonomischen Steuerung und ergriffen eine Reihe von Maßnahmen, die für die Gegenwart, aber noch mehr für die Zukunft förderlich waren. Bei der Beibehaltung der Stabilität wurden gute Leistungen erbracht, die Qualität des Wirtschaftswachstums wurde erhöht und Fortschritte wurden erzielt. Dadurch wurde ein guter Anfang für alle Arbeiten verwirklicht.
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27]

Interview

mehr

Chinesische Geschichten

mehr

Quer durch China mit Zugbegleiterin Li Na

Die 28-jährige Li Na arbeitet als Zugbegleiterin im Schnellzug G651. Seit drei Jahren leitet sie das Serviceteam auf der 1.216 Kilometer langen Strecke zwischen Beijing und der alten Kaiserstadt Xi’an. Die 28-jährige Li Na arbeitet als Zugbegleiterin im Schnellzug G651. Seit drei Jahren leitet sie das Serviceteam auf der 1.216 Kilometer langen Strecke zwischen Beijing und der alten Kaiserstadt Xi’an.
Copyright by People's Daily Online. All Rights Reserved.