×
×
        Über uns
WAP/PAD
Startseite>>Interview

Ein chinesisches und ein deutsches Auge (3)

(German.people.cn)
Dienstag, 12. Juni 2018
Folgen Sie uns auf
Schriftgröße

People's Daily Online: Was waren Ihre Motivationsgründe die Internetseite New-chinese.org zu gründen?

Verena Menzel: Mir ist damals klar geworden, dass es bei der Sprachvermittlung vom Chinesischen ins Deutsche eine Lücke gibt. Die meisten Chinesen, die Deutsch gelernt haben und teilweise in Deutschland Chinesisch unterrichten, gehören einer speziellen Gruppe von Menschen an und oftmals wird bei der Sprachvermittlung ein bereits vielfach bearbeitetes Wissen vermittelt, weswegen man als Chinesischlerner oft nicht so viel von den aktuellen Trends in China mitbekommt. Sachen, die die Jugend in China gerade interessieren, werden häufig ausgelassen.

Zu dieser Zeit hatte ich viele Freunde in Beijing, die gar nichts mit Deutschland und der deutschen Sprache am Hut hatten und ganz andere Sachen gemacht haben bzw. interessant fanden. Bei einer solchen Gelegenheit lernte ich auch Peng Peng kennen, mit der ich dann im November 2013 die Website Niu Zhongwen (牛中文) gründete. Sie kommt beruflich aus einer völlig anderen Ecke, spricht kein Deutsch und hat Film und Regie studiert. Sie ist immer am Puls der Zeit und weiß genau darüber Bescheid, was in China so passiert, also auch wenn es um Themen wie Mode und die chinesische Filmindustrie geht oder was gerade aktuell auf Chinas Mikroblog-Plattform Weibo abläuft.

Zu diesen kulturellen Bereichen erhält man als Ausländer und Sprachenlerner in China oftmals nur sehr schwer Zugang. Mir ist das auch bei Musik aufgefallen. Eventuell stellt einem einer der Sprachlehrer mal einen chinesischen Song vor. Damals gab es auf den Nachtmärkten manchmal auch noch Händler die CDs verkauften. Das waren aber häufig einfach nur wilde Zusammenstellungen von eher anspruchslosem Pop-Geträller. Das bringt die Leute einem fremden Kulturkreis vielleicht nicht unbedingt näher.

Der Reiz bei der Gestaltung der Website lag für mich neben der Übersetzungsarbeit und der Chance, mich weiter in die chinesische Sprache einzuarbeiten, darin, deutschsprachigen Lernern einen anderen, vielfältigeren Blick auf die chinesische Sprache und Kultur zu ermöglichen. Für die kulturellen Inspirationen zum Beispiel in Sachen Musik, Trendwörter und Filme, war dabei Peng Peng die treibende Kraft. Ich als Chinesischlernerin brachte dafür ein gewisses Gespür mit, was andere deutsche Lerner interessieren könnte. 


Eine Ansicht der Website New-chinese.org, die Filme, Musik, Videos und auch Begriffe aus der Allgemeinsprache vorstellt. (Foto von New-chinese.org)


【1】【2】【3】【4】【5】

Folgen Sie uns auf Facebook und Twitter !
German.people.cn, die etwas andere China-Seite.
Copyright by People's Daily Online. All Rights Reserved.