Ben Giaimo beim Studieren einer alten chinesischen Inschrift. [Foto/chinadaily.com.cn]

Konfuzius auf Slang

Konfuzius hat mal gesagt: „Das Lernen und das Anleiten meiner Schüler werden mich nie müde machen.” Ihn würde sicher freuen, dass 2500 Jahre später seine Ideen in andere Sprachen übersetzt und über Chinas Grenzen hinaus rezipiert werden.

Ben Giaimo, ein Austauschstudent aus Chicago, macht gerade seinen Master an der Pädagogischen Universität Shaanxi. Er studiert klassische chinesische Philosophie, besonders interessiert er sich für Klassiker wie die Analekten des berühmten Philosophen Konfuzius.

Beim Lesen sei Giaimo aufgefallen, dass Konfuzius einem alten Bekannten ziemlich ähnlich sei – dem Weihnachtmann.

„Konfuzius gibt Weisheit, und zwar allen, die gut sind. Der Weihnachtsmann bringt einem Geschenke, wenn man sich gut und respektvoll verhält.”

Konfuzius’ Tugenden erinnere ihn auch an Superhelden in Comics, die Menschen den rechten Weg weisen und ihnen helfen.

„Also habe ich die Analekten in amerikanischen Slang übersetzt, in eine Sprache, die die Leute verstehen können.”

Manchmal musste sich Giaimo bei seinem chinesischen Mitbewohner erkundigen, ob die Übersetzung stimmt. Einer von Konfuzius’ Leitsätzen wurde von ihm so übersetzt: „Wenn man mit Leuten unterwegs ist, die cool drauf sind und anderen helfen, dann sollte man auch so sein. Wenn die Leute aber nicht so cool oder sogar gefährlich sind, dann natürlich nicht.”

„Die Vereinigten Staaten und China sind heute zwei Großmächte in der Welt. Beide Länder müssen wirklich zusammenarbeiten und sich besser verstehen, um sich gegenseitig helfen zu können”, meint Giaimo. „Wenn man sich besser versteht und gegenseitig helfen kann, dann profitieren alle Menschen davon. Das wird Einfluss auf die ganze Welt haben.”