Die Legende von „Zhenhuan“, eine ausgesprochen erfolgreiche Fernsehserie, die China 2011 im Sturm eroberte, wurde am 15. März auf der amerikanischen Streaming-Website Netflix als „Kaiserinnen im Palast“ (Empresses in the Palace) ausgestrahlt.

Ein Poster von „Tiger Mom“

Die 76-teilige Serie wurde in sechs Episoden umgearbeitet und für ausländische Zuschauer Englisch synchronisiert.

Trotz der guten Kritiken, die „Zhenhuan“ in der Heimat erreicht hatte, ist es in den Beurteilungen im Ausland durchgefallen und erzielte weit weniger Zuspruch, als erwartet.

Trotzdem war es eine ermutigende Nachricht für Chinas Show Business, dass eine in China produzierte Fernsehserie auf der weltweiten Bühne zu sehen war.

Im Lande produzierte Fernsehserien zu exportieren war ein lang ersehntes Ziel der chinesischen Kulturindustrie. Leider ist die Zahl der Produktionen, die ins Ausland gelangen, vaerschwindend gering, verglichen mit dem riesigen Markt und der Anzahl heimischer Dramen.

Laut Huang Lan, Produzent des Elterndramas „Tiger Mom“, wurden von 15.000 Folgen im Inland produzierter Dramen nur 10.000 Stunden (etwa 200 Episoden) vom Zentrum für den Austausch von Radio, Film und Fernsehprogrammen Chinas exportiert.

Mehr als die Hälfte der nach Ost- und Südasien exportierten Dramen basierten auf historischen Dramen. Moderne Dramen umfassten nur einen geringen Anteil der Exporte.