Bewahrung der Vergangenheit – Restauratoren des Bookstore of China

Foto von CGTN

Xu Xiaojing ist eine Restauratorin der vierten Generation in der Buchhandlung Bookstore of China. Nach Abschluss ihres Studiums begann sie mit ihrer Arbeit in der Buchhandlung. Am Anfang war sie ein Lehrling. Heute ist Xu eine der besten Restauratoren des Buchladens. Sie bekommt Aufträge von einzelnen Sammlern, der Chinesischen Nationalbibliothek, Museen und Universitäten.

Für Xu Xiaojing sind antike Bücher ein möglicher Weg, um Geschichte den Menschen von heute näherzubringen. Diese Werke sind äußerst bedeutsam für die chinesische Kultur, die bekanntlich sehr alt und traditionsreich ist. Zwischen den Zeilen werden die Höhen und Tiefen vergangener Zeitalter dokumentiert und die Weisheiten und Taten der Vorfahren überliefert.

Bevor Xu mit der Restauration beginnen kann, muss sie jeden einzelnen Schritt mit ihren Kollegen besprechen. Denn die oberste Prämisse lautet: restaurieren mit ganzem Herzen.

„Wenn wir das falsche Rohpapier auswählen, kann das später beim Restaurieren zur Faltenbildung führen. Dadurch wird das ganze Buch beschädigt. Auch die unbeschriebenen Seiten müssen berücksichtigt werden. Denn sie sind auch kulturelle Relikte mit historischem Wert. Ihre Restauration dient dem Schutz der Schriften in antiken Büchern. "

Die Buchbindung lösen, reinigen und restaurieren – alle diese Prozesse müssen wiederholt und präzis durchgeführt werden, um die alten Bücher in ihrem besten Zustand zu erhalten.

„Es beruhigt mich, wenn ich antike Bücher restauriere. Während der Restauration tauche ich in meine eigene geistige Welt ab. Mein Meister hat mich immer dazu aufgefordert, mich mit vollem Herzen auf meine Arbeiten zu konzentrieren. Ich genieße den Prozess, obwohl ich jeden Tag nur ein paar Seiten schaffe."

Manche alte Bücher sind bereits mehrmals restauriert worden, wobei verschiedene Techniken eingesetzt wurden. Deshalb müssen Xu und ihre Kollegen zuerst versuchen, das Vorgehen und die Absicht früherer Restauratoren nachzuvollziehen, um an ihre Methoden ansetzen zu können und sie zu verbessern. Für Xu gilt dieser Prozess als eine Form der Kommunikation mit den Vorgängern.

Für die Restauratoren ist jedes alte Buch lebendig. Ihre Mission ist es, das ursprüngliche Aussehen antiker Bücher wiederherzustellen und die Bücher und ihre Geschichte zu respektieren, um sie so lange wie möglich der Nachwelt zu erhalten.

„2011 wurde uns eine Reihe von beschädigten buddhistischen Sutren zur Restauration geschenkt. Die Sutren wurden im Bauch einer Buddhastatue im Zhihua-Tempel gefunden und alle waren zerkratzt. Einige Teile der Sutren waren sogar vermisst. Bei der Restauration ergänzten wir zunächst die fehlenden Teile und dann restaurierten wir das ursprüngliche Aussehen der Sutren. Die künstlerischen Modifikationen haben wir gering gehalten, um das Werk der alten Schriftsteller nicht zu verfälschen."

Durch das Restaurationshandwerk kann ein 1.000 Jahre altes Buch noch gut 100 bis 200 Jahre erhalten werden. Wenn die restaurierten Bücher wieder in die Regale wandern, eröffnet sich dann nicht nur ein Dialog zwischen dem Heute und früheren Generationen, sondern auch zwischen dem erhaltenen Werk und der Nachwelt.

„Die Restauration antiker Bücher ist eine Lebensaufgabe. Dabei schützen wir mit kühlem Kopf antike Kulturen und historische Klassiker und geben sie weiter. Diese Wohltat zeigt unseren Respekt vor den Vorfahren und vor den antiken Büchern."