(Saltatio Mortis – Willkommen in der Weihnachtszeit)

Weihnachten, eine Zeit voller Liebe, Besinnlichkeit, feierlicher Atmosphäre und natürlich Weihnachtslieder. Auch in Asien hat sich in den letzten Jahren eine Art der Weihnachtstradition entwickelt – allerdings eher als ein Fest für Freunde, als für die Familie. Aber ohne die richtige Musik kommt auch in China oder Südkorea keine Weihnachtsstimmung auf.

(成诗京 – White Christmas)

Was wäre Weihnachten ohne richtige Klassiker? Kein echtes Weihnachten und das wissen auch Asiaten. Kein Wunder also, dass zahlreiche altbekannt Weihnachtshits auch in China oder Südkorea rauf und runter laufen, allerdings in Versionen, die in Europa oder Amerika wohl niemandem bekannt sein dürften. Denn sie wurden von bekannten einheimischen Künstlern erneut aufgenommen.

(杨烁 – 铃儿响叮当)

„Jingle Bells" ist auch in Asien einer der absoluten Weihnachtsklassiker. Vor allem in China schallt es durch nahezu jeden Supermarkt. Allerdings häufig mit einem kleinen Twist, denn der englische Text wurde ins Chinesische übertragen und von zahlreichen Musikern aufgenommen, sodass die Glocken als „Ding-Dang" erklingen. Selbst der traditionelle Weihnachtsbaum wird besungen, so untraditionell er auch ab und zu aussehen mag.

(何崇志 – 噢！圣诞树)

Aber natürlich gibt es nicht nur chinesische Versionen von Weihnachtsklassikern. Auch in Südkorea erhält Weihnachten einen immer größeren Stellenwert, sodass auch dort verschiedene Songs übersetzt und neu aufgenommen werden, wie diese Version von „Santa Clause Is Coming to Town" beweist.

(Dong-Yeop Sin – Santa Clause is Coming to Town)

Doch immer nur alte Lieder zu covern, scheint asiatischen Künstlern langsam zu langweilig zu werden, denn jedes Jahr erscheinen neue Weihnachtsalben mit zur Stimmung passenden Liedern. So besingt die südkoreanische Boyband Boyfriend zum Beispiel den Weihnachtsmann und ihre Kollegen von TVXQ sowie der festlandchinesische Sänger Meng Peng wünschen musikalisch frohe Weihnachten.

Doch nicht immer scheinen die weihnachtsbezogenen Lieder wirklich zu der besinnlichen Zeit zu passen, die Weihnachten für viele Personen repräsentiert.

(安又琪 – 圣诞夜)

Weihnachten wird auch in Asien immer mehr zu einem kommerziellen Fest. Weihnachtsdekorationen, Geschenke und natürlich Musik, das alles bringt Geld ein. Und in einer Gesellschaft in der der religiöse Geist des Festes nur sehr wenigen bekannt ist, hilft die Musik dabei, auf die Festlichkeiten aufmerksam zu machen. Denn auch in Deutschland weiß immerhin jeder, dass Weihnachten vor der Tür steht, wenn das erste Mal „Last Christmas" im Radio anläuft. Warum sollte es in Asien also anders sein?

(B.I.G – Last Christmas)

Text: Sabrina Sicking