24-07-2020
24-07-2020
People’s Daily Online (www.people.com.cn) ist eine am 1. Januar 1997 offiziell online gestellte Informationsplattform. Sie gehört zu People’s Daily, einer der zehn größten Zeitungen der Welt. People’s Daily Online ist eines der weltweit größten Webportale und gleichzeitig ein börsennotiertes Unternehmen mit Sitz in Beijing, VR China.
Die deutsche Redaktion von People’s Daily Online sucht ab September 2020 eine(n) Redakteur(in) für den Einsatz in Beijing, VR China.
Tätigkeiten:
- Durchführung von Interviews mit Diplomaten, Geschäftsleuten, Wissenschaftlern, Künstlern usw. und Moderation von Diskussionen und Talk-Shows im Studio
- Erarbeitung eigener Text-, Audio-, Video- und Fotobeiträge
- Verfassen von Kommentaren zu aktuellen Themen
- Pflege unseres Social Media-Angebots
- Korrektur der Übersetzungen und Artikel chinesischer Kollegen
- Übersetzung von Texten aus dem Chinesischen oder Englischen ins Deutsche
Anforderungen:
- Abgeschlossenes Hochschulstudium
- Bewerber mit Bachelor-Abschluss müssen mindestens zwei Jahre Arbeitserfahrung (Vollzeitstelle) haben (Erfahrungen in Medienbranche werden bevorzugt)
- Bewerber mit Master-Abschluss oder Doktortitel, die jedoch keine Arbeitserfahrung (Vollzeitstelle) haben, müssen das Studium im Fachbereich Sinologie, Germanistik, Journalistik, Translationswissenschaften oder Medien- und Kommunikationswissenschaft abgeschlossen haben.
- Perfekte Beherrschung der deutschen Muttersprache in Orthographie, Grammatik und Interpunktion.
- Englisch oder Chinesisch als Fremdsprache mit Translationskompetenz
- Bereitschaft zur interkulturellen Kommunikation, Interesse an China
- Teamgeist
- Fähigkeit zur Arbeit unter Zeitdruck
Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive Motivationsschreiben und Textproben (falls vorhanden) in deutscher Sprache per Email an:
[email protected] oder [email protected]
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Anmerkung: Die Firma wird den/die erfolgreiche(n) Bewerber(in) bei der Beantragung des chinesischen Arbeitsvisums (Z-Visum) unterstützen. Wegen des Einreiseverbots während der COVID-19-Pandemie könnte zunächst eine Online-Zusammenarbeit umgesetzt werden, bis der/die erfolgreiche Bewerber(in) nach China fliegen darf.
Deutsche Redaktion von People’s Daily Online
Die Ausgangssperre in Wuhan wurde am 8. April aufgehoben und das Leben in der vom Coronavirus stark betroffenen Stadt normalisiert sich allmählich wieder. People’s Daily Online hat mit sechs Menschen aus Wuhan gesprochen: Einem Arzt, einer Krankenschwester, einer Reinigungskraft, einem Fahrer, einem Bewohner und einem Freiwilligen.
Im Interview mit People’s Daily Online betont Berlins Regierender Bürgermeister Michael Müller die Relevanz des internationalen Dialogs und der Zusammenarbeit angesichts der Corona-Pandemie und verrät, in welchen Kooperationsbereichen mit China er eindeutiges Zukunftspotential sieht.
In dieser COVID-19-Krise gibt es auch zahlreiche junge Menschen, die das starke Bedürfnis haben, helfen zu wollen. Mit ihren guten Taten kämpfen sie gegen die Pandemie und erwecken neue Hoffnung in der Gesellschaft. Einige dieser jungen Helden wurden nun offiziell von der UN geehrt. Unter ihnen ist auch die Chinesin Liu Xian.
