11-11-2019
german 11-11-2019
Politik Technik Archiv
Wirtschaft Videos Chinesische Geschichten
Kultur Bilder
Gesellschaft Interviews
Startseite>>Kultur

Gu Jinping wird Lifetime Achievement Award für Übersetzung verliehen

(German.china.org.cn)

Montag, 11. November 2019

  

Bei der Eröffnungsfeier des „Forums zur 70 Jahresfeier der Übersetzungsbranche im Neuen China“ und dem Jahrestreffen der Chinesischen Vereinigung von Übersetzern und Dolmetschern (Translators Association of China, TAC) vom Samstag erhielt der 86-jährige Gu Jinping, ein Seniorübersetzer für Russisch und Deutsch, den Lifetime Achievement Award für Übersetzung. 2006 wurde ihm von der TAC bereits der Ehrentitel „Hoch qualifizierter Übersetzer“ verliehen.

Gu wurde im Februar 1933 geboren. 1951 wurde der damals 18-jährige Student im Institut für Russische Sprache Shanghai (Vorläufer der Shanghai International Studies University) zum Redaktions- und Übersetzungsbüro für Russisch beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (Vorläufer des Redaktions- und Übersetzungsbüros beim Zentralkomitee der KP Chinas) ausgewählt, wo der Veteran-Übersetzer bis heute arbeitet.

Gu war einst stellvertretender Direktor des Redaktions- und Übersetzungsbüros des Zentralkomitees der KP Chinas, Vizepräsident der chinesischen Forschungsvereinigung für Karl Marx und Friedrich Engels, Präsident der chinesischen Assoziation für internationale kommunistische Bewegungsgeschichte und Vizepräsident der chinesischen Gesellschaft für Geschichte der marxistischen Philosophie.

Seit Mitte der 1950er Jahre beschäftigt er sich mit Übersetzungen der Werke des Marxismus-Leninismus. Zu seinen wichtigsten Übersetzungen aus Deutsch und Russisch sind unter anderen: „Deutsche Ideologie" in Band 3, „Anti-Dühring“ und „Dialektik der Natur“ in Band 20 der ersten chinesischen Ausgabe der „Werke von Marx und Engels“, „Materialismus und Empiriokritizismus" in Band 14 und „Philosophische Hefte" in Band 38 der ersten chinesischen Ausgabe der „Werke von Lenin“.

Folgen Sie uns auf Facebook und Twitter!

German.people.cn, die etwas andere China-Seite.

Videos

mehr

Dokumentarfilm

"Auf dem Weg" - Folge 24. KP Chinas weist den Weg

Seit dem ersten Tag ihrer Regentschaft ist die Kommunistische Partei Chinas dabei, über Jahre und Generationen hinweg die chinesische Bevölkerung zu vereinen und sie zur Entwicklung der sozialistischen Sache zu führen.

Interviews

mehr

Gespräche

Regisseur Christopher Rüping: Durch Theater rückt die Welt ein Stückchen näher zusammen

Mit seinen lediglich 33 Jahren gehört Christopher Rüping bereits zu den gefeiertsten deutschen Theaterregisseuren. Schon dreimal wurde eines seiner Stücke zu dem renommierten Berliner Theatertreffen eingeladen. Nun führte ihn seine Inszenierung von Brechts „Trommeln in der Nacht“ der Münchner Kammerspiele bis in die chinesische Hauptstadt Beijing. People’s Daily Online traf den künftigen Hausregisseur des Züricher Schauspielhauses zum Interview.

Chinesische Geschichten

mehr

Ausflug

Endlich ist es wieder soweit: Das Wochenende steht vor der Tür!

Ich überlege, was ich diesmal unternehmen kann hier in Beijing. Schön wäre es ja, mal aus der Stadt rauszukommen und das Umfeld etwas näher zu erkunden. Ein bisschen frische Luft, Natur und etwas Bewegung und ein paar neue Leute kennenzulernen wäre natürlich auch schön.Durch Zufall stoße ich im Internet auf die „Beijing Hikers“, ein Anbieter für Wandertouren rund um Beijing und in China.

Archiv

mehr

Kolumne

mehr