Von Wang Qiuyi, Qingdao

Am vergangenen Freitag, dem 19. Oktober 2018, fand anlässlich des 30. Jubiläums der Partnerschaft zwischen der Provinz Shandong und dem Freistaat Bayern im Jahr 2017 der erste Shandonger Dolmetschwettbewerb für das Sprachpaar Deutsch und Chinesisch an der Universität Qingdao statt. Studentinnen und Studenten von zwölf Hochschulen in der Provinz Shandong nahmen daran teil. Die Veranstaltung wurde vom Chinesisch-Deutschen Hochschulzentrum Shandong und der Fremdsprachenfakultät der Universität Qingdao mit finanzieller Unterstützung des Amtes für auswärtige Angelegenheiten der Provinz Shandong ausgerichtet. Zu dieser Veranstaltung haben das China-Office des Freistaates Bayern, das Bayerische Hochschulzentrum für China und das Goethe-Sprachlernzentrum der Qingdao Universität große Unterstützung geleistet.

Die Kandidaten, Juroren, Mentoren und Veranstalter des Wettbewerbs

Die Kandidaten konnten durch den Wettbewerb ihre Fähigkeiten im Konsekutivdolmetschen unter Beweis stellen. Sie mussten gesprochene Audiobeiträge abschnittsweise in einer begrenzten Zeit vom Deutschen ins Chinesische sowie vom Chinesischen ins Deutsche übersetzen. Der Wettbewerb bestand aus dem Halbfinale und dem Finale. Nach heftiger Konkurrenz im Halbfinale erreichten sechs Kandidaten das Finale. Die Siegerin des Wettbewerbs war Jiang Yuchen, die an der Universität Qingdao Interkulturelle Germanistik studiert.

Die Siegerin Jiang Yuchen (Universität Qingdao) mit den Juroren

Die Leistungen der Kandidaten wurden von den Juroren sehr geschätzt. Diese gaben ihnen und allen anderen anwesenden Zuhörern mit ihren reichen Kenntnissen und Erfahrungen auf dem Gebiet Dolmetschen wertvolle Ratschläge.

Die erfolgreiche Veranstaltung des Ersten Shandonger Dolmetscherwettbewerbs für das Sprachpaar Deutsch und Chinesisch fördert den Austausch und die Kooperation zwischen den Deutschabteilungen in der Provinz Shandong. Außerdem sagten viele Kandidaten, dass sie durch den Wettbewerb nun ein tieferes Verständnis für das Dolmetschen gewonnen hätten und vermehrt ähnliche Veranstaltungen in Zukunft erwarteten. Und die Veranstalter, das Chinesisch-Deutsche Hochschulzentrum Shandong und die Fremdsprachenfakultät der Universität Qingdao, würden sich darum bemühen, diesen Wünschen nachzukommen.

Die Autorin ist Studentin der Abteilung für Interkulturelle Germanistik der Universität Qingdao.