Shenzhen ist bereit für den APEC-Gipfel

Das 33. informelle Gipfeltreffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) findet am 18. und 19. November in Shenzhen in der südchinesischen Provinz Guangdong statt. Es ist das dritte Mal, dass China Gastgeber dieser Veranstaltung ist. Shenzhen intensiviert derzeit die Vorbereitungen in verschiedenen Bereichen – von der Abfertigung von Einreisenden über öffentliche Dienstleistungen bis hin zur Einbindung der Bevölkerung. Ziel ist es, den Delegierten und internationalen Gästen das Reisen sowie den Alltag vor Ort so angenehm und unkompliziert wie möglich zu gestalten.

Die Vorbereitungen zum APEC-Gipfel in Shenzhen sind bereits im Gang. (Foto: People’s Daily Online/Wang Xing)

Am 12. Oktober wurde der neu gestaltete Hafen Huanggang – das größte einzelne Hafengebäude Chinas und der weltweit größte Landhafenkomplex – in Betrieb genommen. Der Hafen setzt auf ein Konzept der räumlichen Zusammenführung sowie auf „kooperative Kontrolle und gemeinsame Abfertigung“. Die Abfertigung grenzüberschreitender Reisender und Fahrzeuge ist rund um die Uhr möglich. Am ersten Betriebstag wurden dort 79.500 Passagiere abgefertigt.

Die Zahl der aus APEC-Volkswirtschaften stammenden Passagiere, die den internationalen Flughafen Shenzhen-Bao’an in diesem Jahr nutzten, überstieg bis Anfang September die Marke von einer Million – ein Rekord für diesen Zeitraum. Der Flughafen bedient mehr als 30 Passagierrouten zu Städten in APEC-Volkswirtschaften. Auf dem Flugplan stehen wöchentlich mehr als 700 Ankünfte und Abflüge.

Im Gebäude des Hafens Huanggang wurde der Betrieb aufgenommen. (Foto: People’s Daily Online/Wang Xing)

Shenzhen baut seine Angebote für internationale Besucher kontinuierlich aus. Dies umfasst auch Beschilderung in ausländischer Sprache, Transportmöglichkeiten, Zahlungsdienste und Verfahren zur Rückerstattung der Mehrwertsteuer. Seit dem 1. Oktober gelten neue Vorschriften für die einheitliche Gestaltung und Verwaltung von Beschilderungen in ausländischer Sprache im öffentlichen Raum. Sie legen Anforderungen in acht verschiedenen Kategorien öffentlicher Orte fest und tragen so dazu bei, ein sprachlich besser zugängliches Umfeld zu schaffen.

In ganz Shenzhen wurden mehr als 7.000 intelligente Übersetzungsgeräte an Bus- und U-Bahn-Stationen, in Besucherhallen von Behörden, Kultureinrichtungen und Sportstätten installiert. Über 5.000 Taxis sind zudem mit KI-gestützten Geräten ausgestattet, die eine Übersetzung in mehr als 140 Sprachen in Echtzeit ermöglichen. Alle 11.000 Bushaltestellen der Stadt sind in englischer Sprache gekennzeichnet, und Fahrgäste können an den Haltestellenschildern QR-Codes scannen, um Informationen über die Fahrtstrecke auf Englisch sowie Echtzeit-Angaben zur Ankunftszeit abzurufen.

Ein Hinweisschild in chinesischer und englischer Sprache. (Foto: People’s Daily Online/Wang Xing)

Was den Zahlungsverkehr betrifft, so akzeptieren alle 17 U-Bahn-Linien und 432 Stationen in der Stadt kontaktlose Zahlungen mit ausländischen Bankkarten. Stand Juli konnten ausländische Bankkarten bei 41.000 Händlern im gesamten Stadtgebiet eingesetzt werden, wofür 51.000 entsprechende Zahlungsterminals zur Verfügung stehen. Im Zeitraum von Januar bis August tätigten ausländische Staatsangehörige in Shenzhen 143 Millionen Zahlungen mit einem Gesamtvolumen von 21,09 Milliarden Yuan (3,15 Milliarden US-Dollar) – ein Anstieg um 18,64 Prozent beziehungsweise 26,58 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.

Vierzehn Universitäten in Shenzhen, darunter die Shenzhen University und die Southern University of Science and Technology, haben Freiwilligenteams für APEC-bezogene Dienste aufgestellt. Ausländische Freiwillige sind auf Märkten und in Wohnvierteln im Einsatz, während freiwillige Studenten der Shenzhen Foreign Languages School ausländischen Besuchern am Nordbahnhof Shenzhen dabei helfen, sich zurechtzufinden, und deren Fragen beantworten.