Fast zehntausend ins Ausland gelangte Kulturgüter aus Dunhuang kehren digital zurück

Am 4. November fand in Dunhuang in der Provinz Gansu ein Pressegespräch zum Aufbau eines vorbildlichen Kulturerbeschutzes und eines Zentrums für Forschung zu Dunhuang statt. Wie der stellvertretende Direktor der Dunhuang Academy, Yu Tianxiu, bei dem Treffen mitteilte, hat die Akademie mit 23 Sammlungen in Ländern wie Großbritannien, Frankreich und Deutschland Kooperationsvereinbarungen unterzeichnet und damit über 118.000 digitale Bilder von 9567 ins Ausland verbrachten Kulturgütern erhalten.

Im Rahmen des Projekts „Digitale Rekonstruktion ins Ausland verbrachter Kulturgüter aus Dunhuang“ hat die Dunhuang Academy mit Institutionen mehrerer Länder einen Kooperationsmechanismus etabliert und gemeinsam die Datenplattform „Digitale Bibliothekshöhle“ aufgebaut. Auf ihr sind insgesamt über 11.000 Schriftstücke und Sutrenrollen sowie mehr als 72.000 Bilder öffentlich einsehbar. Die Plattform bietet Funktionen wie die Zusammensetzung von Kulturgüterabbildungen und Manuskriptfragmenten sowie KI-gestützte Texterkennung und -korrektur für Schriftrollen. Damit treibt sie die digitale Zusammenführung und gemeinsame Nutzung der Dunhuang-Kulturgüter entscheidend voran.

„Die digitale Zusammenführung der Dunhuang-Kulturgüter aus dem In- und Ausland und die Schaffung einer offenen, frei zugänglichen wissenschaftlichen Plattform, um die Forschung zu Dunhuang voranzubringen, ist die gemeinsame Vision der Sammlungen und der Dunhuang-Forscher“, so Yu Tianxiu.  Die Kulturgüter aus der „Bibliothekshöhle“ seien über viele Länder verstreut und würden von ganz unterschiedlichen Institutionen aufbewahrt, die Kooperationsgrundlagen wichen erheblich voneinander ab und der Digitalisierungsgrad sei uneinheitlich. Nur durch die Bündelung der Kräfte aller Beteiligten sei die Arbeit dennoch vorangekommen. Durch klare Regelung von Urheberrechten und Nutzungsbedingungen gewährleiste die Plattform effektiv die Rechte und Interessen chinesischer und ausländischer Institutionen und baue durch regelkonformes und verlässliches Handeln nachhaltig internationales Vertrauen auf.

Laut Yu Tianxiu baut die Dunhuang-Akademie ihre Zusammenarbeit mit Sammlungen in Ländern wie Indien, Japan und Dänemark derzeit aktiv aus, um so noch mehr Länder für die digitale Rekonstruktion der Dunhuang-Kulturgüter zu gewinnen. Auf Grundlage dieser digitalen Ressourcen arbeitet die Akademie mit Partnern im In- und Ausland am Aufbau gemeinsamer Forschungsteams, um die Dunhuang-Forschung zu stärken und die Reichweite sowie Strahlkraft der Dunhuang-Kultur nachhaltig zu steigern.