Stellenangebot: Redakteur(in) für die deutsche Redaktion von People’s Daily Online in Beijing

People’s Daily Online ist eine Informationsplattform, die am 1. Januar 1997 offiziell online ging. Sie gehört zur People’s Daily, einer der zehn größten Zeitungen der Welt. Heute zählt People’s Daily Online zu den größten Nachrichtenportalen weltweit und ist zugleich ein börsennotiertes Unternehmen mit Sitz in Beijing, VR China. 

Die deutsche Redaktion von People’s Daily Online sucht ab November 2025 eine(n) Redakteur(in) für den Einsatz in Beijing. 

Tätigkeiten:

- Durchführung von Interviews mit Diplomaten, Geschäftsleuten, Wissenschaftlern, Künstlern usw. und Moderation der Diskussionen und Talkshows im Studio

- Erarbeitung eigener Text-, Audio-, Video- und Fotobeiträge

- Verfassen von Kommentaren zu aktuellen Themen

- Pflege unseres Social Media-Angebots

- Korrektur der Übersetzungen und Artikel chinesischer Kollegen

- Übersetzung von Texten aus dem Chinesischen oder Englischen ins Deutsche

Anforderungen:

- Abgeschlossenes Hochschulstudium.

- Bewerber mit Bachelor-Titel müssen mindestens zwei Jahre Arbeitserfahrung (auf einer Fixstelle) haben (Erfahrungen in Medienbranche werden bevorzugt).

- Bewerber mit Master- oder Doktor-Titel, die jedoch keine Arbeitserfahrung (auf einer Fixstelle) haben, müssen das Studium im Fachbereich Sinologie, Germanistik, Journalistik, Translationswissenschaften oder Medien- und Kommunikationswissenschaft abgeschlossen haben.

- Perfekte Beherrschung der deutschen Muttersprache in Orthographie, Grammatik und Interpunktion.

- Englisch oder Chinesisch als Fremdsprache mit Translationskompetenz.

- Bereitschaft zur interkulturellen Kommunikation, Interesse an China.

- Teamgeist.

- Fähigkeit zur Arbeit unter Zeitdruck.

Anmerkung:

Die Firma wird den/die Kollegen(in) der Festanstellung bei der Beantragung des chinesischen Arbeitsvisums (Z-Visum) unterstützen.

Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive Motivationsschreiben und Textproben (falls vorhanden) in deutscher Sprache per E-Mail an: renmindeutsch@hotmail.com.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!