29-10-2024
29-10-2024
Aufgrund seiner Liebe zur traditionellen chinesischen Kultur, die in der Online-Literatur „Library of Heaven's Path“ beschrieben ist, ist der singapurische Fan Starve Cleric zum englischen Übersetzer des Werkes geworden. Der Protagonist der Geschichte arbeitet als Lehrer und vermittelt durch humorvolle Geschichten und Charakterwachstum Elemente der traditionellen chinesischen Kultur, wie den Respekt vor Lehrern sowie die Wertschätzung von Moral, Loyalität und Vertrauenswürdigkeit. Das Werk belegte lange den Spitzenplatz der Übersee-Klickzahlen und der Empfehlungsliste auf dem Onlineportal WebNovel.
Calvin Jack Shervin, ein junger Brite, der in den 1990er-Jahren geboren ist, liebt den chinesischen Online-Roman „Soul Land“. Von dem Werk beeinflusst startete er im Jahr 2019 ein eigenes Konto und begann mit der Erstellung von Online-Literatur. Sein Werk „My Vampire System“ erzählt eine leidenschaftliche Kampfgeschichte, die über 73 Millionen Leser angezogen hat und sowohl als Hörbuch als auch als Comic adaptiert wurde. Er erklärt: „Ich habe in meinem Werk die häufig in der chinesischen Online-Literatur verwendeten Elemente ‚Universum‘ und ‚Upgrade‘ genutzt, während ich auch einen westlichen Sci-Fi-Hintergrund einbeziehe. Ich weiß, dass dies ein mutiger Versuch ist und für mich fühlt es sich an, als würde Harry Potter auf Sun Wukong treffen.“
XIETIAN aus Uruguay begann im Alter von 15 Jahren chinesische Online-Romane zu lesen und studierte Wirtschaftswissenschaften. Bevor er Vertragsautor von Online-Literatur wurde, arbeitete er in einer Buchhaltungsfirma. Sein Schriftstellername XIETIAN leitet sich vom Namen des männlichen Protagonisten in einem seiner Lieblingsromane ab und seine ursprünglich auf Englisch geschriebenen Werke haben oft Charaktere mit chinesischen Namen. So nannte er den mächtigen Magier in seinem beliebtesten Werk „Blood Warlock: Demons in the Apocalypse“ Bing Xue. Der Autor erklärt: „Ich möchte jedem Charakter gemäß seiner Persönlichkeit oder Stärken einen sinnvollen Namen geben.“
Das „Blaubuch über Chinas Online-Literatur 2023“, das vom Zentrum für Online-Literatur des Verbands Chinesischer Schriftsteller veröffentlicht wurde, zeigt, dass die Größe des Marktes für Online-Literatur in Übersee im Jahr 2023 vier Milliarden Yuan RMB übertraf. Es gibt insgesamt fast 200 Millionen aktive Nutzer im Ausland, von denen für die meisten Länder und Regionen der Welt 80 Prozent auf die Gen Z entfallen. Bis Ende 2023 haben verschiedene ausländische Plattformen fast eine Million lokale Autoren ausgebildet und über 1,5 Millionen Originalwerke wurden im Ausland geschaffen.
Statistiken zufolge gewinnen ausländische Leser durch chinesische Online-Literatur ein tieferes Verständnis der traditionellen chinesischen Kultur und des zeitgenössischen Stils Chinas. Den Daten ausländischer Plattformen zufolge sind Wörter im Zusammenhang mit „China“ mehr als 150.000 Mal in Leserkommentaren erschienen. In den Diskussionen unter den Lesern sind die am häufigsten erwähnten chinesischen Elemente die taoistische Kultur, Küche, Kampfkunst, Teekunst und Pandas. Die fünf chinesischen Städte mit den höchsten Nennungsraten sind Beijing, Shanghai, Hongkong, Macau und Hangzhou.
Yao Jianbin, Direktor des Forschungszentrums für Auslandsverbreitung chinesischer Literatur an der Pädagogischen Universität Pekings, erklärt: „Online-Literatur ist zu einem effektiven Fenster und Kanal für ausländische Jugendliche geworden, um China zu verstehen.“ Online-Literatur könne ausländischen Jugendlichen ein lebendiges und energetisches Bild Chinas vermitteln, so Yao weiter.
Aktuell werden neue Kulturformen, die durch Online-Literatur repräsentiert werden, zu wichtigen Trägern für den kulturellen Austausch und das Voneinanderlernen. Chinesische Online-Literatur hat Leser aus der ganzen Welt mit ihrer großartigen Phantasie, ihren aufregenden Geschichten und ihrer starken Immersion angezogen. Von der Veröffentlichung von Büchern bis zur spontanen Übersetzung und Online-Veröffentlichung durch Fans, von der Einrichtung interaktiver Online-Leseplattformen bis hin zum Aufbau eines lokalen Entwicklungsökosystems in Übersee – der globale Einfluss chinesischer Online-Literatur nimmt weiter zu.
