10-10-2024
10-10-2024
Die Yi-Schrift, die Dongba-Schrift, die quadratische Yao-Schrift... Im Südwesten Chinas gibt es eine Vielzahl von Schriftsystemen ethnischer Minderheiten, die jedoch den meisten Menschen unbekannt sind. Mit der Beschleunigung der Digitalisierung alter Schriften in Yunnan rückt die Öffentlichkeit nun näher an diese historischen Schätze heran.
Digitale Version des Schöpfungsepos der Yi-Nationalität mit dem Titel „Chamu“. (Zur Verfügung gestellt von der Planungskommission zur Veröffentlichung und Aufarbeitung der alten Schriften ethnischer Minderheiten der Provinz Yunnan)
Den zuständigen Behörden für den Schutz alter Schriften in Yunnan zufolge wurde kürzlich eine neue Sammlung seltener digitaler Ressourcen veröffentlicht. Darunter befinden sich 42 Werke in den Schriftsystemen ethnischer Minderheiten, die erstmals online verfügbar gemacht wurden. Darüber hinaus wurden 623 Bände lokaler, seltener Bücher aus Yunnan zur Online-Nutzung freigegeben. Die Öffentlichkeit kann diese Ressourcen auf der Website der „Nationalen chinesischen Bibliothek für alte Bücher“ einsehen.
Die 42 Werke ethnischer Minderheitenschriften, die von der Planungskommission zur Veröffentlichung und Aufarbeitung der alten Schriften ethnischer Minderheiten der Provinz Yunnan veröffentlicht wurden, umfassen Themen wie Geschichte, Literatur, Religion, Kalenderberechnung und Malerei. Die Schriften decken Schriftsysteme wie die Yi-Schrift, die Dai-Schrift, die Dongba-Schrift, die alte Zhuang-Schrift, die quadratische Yao-Schrift und die Silbenschrift der Lisu ab.
Eines der repräsentativsten Werke in Yi-Schrift ist das Schöpfungsepos der südlichen Yi mit dem Titel „Chamu“. Auch die Geschichte von „Dong Yong und den sieben Himmelsfeen“, eine berühmte chinesische Sage, wurde in Yi-Schrift überliefert und enthält viele Elemente der Sitten und Gebräuche der Yi sowie narrative Besonderheiten. Dies macht sie zu einer wertvollen Ressource für das Studium des kulturellen Austauschs zwischen den verschiedenen Ethnien.
Die Provinzbibliothek Yunnan hat zudem 10 Werke mit insgesamt 623 seltenen Büchern aus ihrem Bestand veröffentlicht. Diese stammen alle von Autoren aus Yunnan.
„Die neuesten Veröffentlichungen dieser alten Schriften sind unverzichtbare Quellen für die Erforschung der Geschichte und Kultur Yunnans. Durch die Digitalisierung gibt es nun mehr Möglichkeiten für die Öffentlichkeit, sich mit diesen Schätzen zu beschäftigen“, sagte Yan Yanping, Leiterin der Abteilung für historische Dokumente der Provinzbibliothek Yunnan.
Statistiken zeigen, dass die Gesamtmenge digitalisierter alter Schriften in Yunnan bisher 1,2 Millionen Scans erreicht hat, davon 1,06 Millionen in chinesischer Schrift und 130.000 in Schriften ethnischer Minderheiten.
