Chinesisch-deutsche Freundschaft bei Preisverleihung in Frankfurt betont

Menschen, die sich in den letzten Jahrzehnten um die chinesisch-deutsche Freundschaft verdient gemacht haben, wurden am Wochenende bei einer Feierstunde in Frankfurt geehrt. Die Geehrten kamen aus den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Sport und allen Bereichen dazwischen.

Auf der Veranstaltung, die vom chinesischen Generalkonsul Huang Yiyang abgehalten wurde, wurden die Gäste mit traditionellen chinesischen Musik- und Tanzdarbietungen unterhalten.

Ausgezeichnet wurden acht Deutsche, die sich in besonderem Maße und nachhaltig für die Annäherung ihres Landes an China und das chinesische Volk eingesetzt haben. CGTN sprach mit einigen der Geehrten.

Karl-Heinz Gass blickt auf eine 43-jährige Beziehung zu China zurück. Er bemühte sich um den Aufbau von Beziehungen in den Bereichen Wirtschaft und Kunst zwischen den beiden Ländern.

Einige seiner chinesischen Sammlungen, die er auf seinen Reisen gesammelt hatte, wurden dem Konsulat vor fünf Jahren zur Ausstellung gespendet. Gass erzählte CGTN, dass seine Verbindung zu China durch eine zufällige Begegnung mit einem chinesischen Beamten entstand.

Er sagte: „Es war ein Zufall in der Schweiz, der etwas in Gang setzte, denn letztlich nahm ich über 300 Flüge nach Beijing und war mindestens drei Jahre lang dort. Ich bin nach China gegangen, weil ich dort zu den Menschen durchgedrungen bin, und sie hatten Respekt vor mir. Und ich habe ihnen die Wahrheit über alles gesagt.“

Thomas Rabe hält die anderthalb Jahrhunderte währende Beziehung seiner Familie zu China lebendig. Sein Großvater war John Rabe, der CEO von Siemens in China und während der japanischen Invasion im Zweiten Weltkrieg in Nanjing war.

Anhand zahlreicher noch vorhandener Dokumente aus dieser Zeit, darunter die Tagebücher seines Großvaters, hat Thomas Rabe ein Buch über John Rabe geschrieben, dessen Führungsrolle bei der Einrichtung von Schutzzonen in Nanjing einer Viertelmillion chinesischer Zivilisten das Leben rettete.

Im Gespräch mit CGTN sagte er, dass er sich durch das Schreiben des Buches der Person und der Führungspersönlichkeit seines Großvaters annähern konnte.

Er erklärte: „Wenn ich ihn (meinen Großvater) betrachte, bewundere ich ihn, weil er ein Beispiel für moralische Führung und Humanität ist. Und was er für das chinesische Volk getan hat, ist, dass man, wenn man ein Leben rettet, eine ganze Welt retten kann, was im Talmud erwähnt wird. Und mein Großvater sagte auch, dass man einen Freund nie allein lassen sollte, wenn er in Gefahr ist.“

Sowohl China als auch Deutschland haben eine große Leidenschaft für den Sport, und 1992, als Klaus Schlappner als erster Ausländer die chinesische Fußballnationalmannschaft der Männer trainierte, trafen diese beiden Welten aufeinander.

Klaus Schlappner (rechts), 2011 in China. (Foto von VCG)

Schlappner führte China bis ins Halbfinale des Asien-Pokals und änderte einige wichtige interne Strukturen der Nationalmannschaft, um sie an andere Nationen anzugleichen. Allerdings gab es einige Hürden zu überwinden, nicht zuletzt die Kommunikation mit den Spielern.

Als gebürtiger Heidelberger bereitete ihm sein starker regionaler Akzent keine allzu großen Probleme.

Er erklärte: „Ich hatte einen ausgezeichneten Dolmetscher, der ein halbes Jahr lang in Deutschland am Göttinger Institut und auch in Heidelberg war. Und ich komme aus dieser Ecke von Heidelberg, aus Mannheim. Und die sprechen diesen (bestimmten) Dialekt, und er hat ihn verstanden.“

Schlappner sagte, die Sprache des Fußballs sei wichtiger als sein mangelndes Verständnis der chinesischen Sprache. „Man muss nicht so viel durch Worte verstehen, weil wir auf dem Trainingsplatz sind. Da sahen die Spieler, ob ich gut drauf bin oder nicht.“

Eines der Dinge, die Schlappner im chinesischen Männerfußball verankern wollte, war, dass die Mannschaft mehr Zeit miteinander verbringt.

„Ich habe auch sehr, sehr, sehr viel versucht, die Spieler immer nach Beijing zu bekommen, weil das vorher nicht der Fall war. Sie waren bei ihren Mannschaften, und dann kamen sie am Tag vor dem Länderspiel an.“

Ob in der Wirtschaft, im humanitären Bereich, im Sport und darüber hinaus, es gibt viele Verbindungen zwischen China und Deutschland. Bei der Feier in Frankfurt ging es sowohl um die Würdigung der Vergangenheit als auch um den Ausblick auf viele weitere Jahre der Freundschaft zwischen den beiden Nationen.