19-07-2021
19-07-2021
Mit der rasanten Entwicklung von Chinas Online-Literatur haben chinesische Online-Romane im Ausland eine riesige Fangemeinde bekommen.
Jiong Jiong You Yao, 32, ist eine der beliebtesten Online-Autorinnen des Genres Urban Romance in China. Mit ihren Romanen hat sie viele treue ausländische Fans gewonnen. „Meine Romane wurden in Fremdsprachen wie Englisch, Indonesisch, Philippinisch und Spanisch übersetzt, und ausländische Leser lernen China durch die Online-Literatur kennen“, sagte sie.
Ihr Erfolg erwächst aus dem boomenden chinesischen Online-Literaturmarkt im Ausland. Bis 2020 sind mehr als 10.000 literarische Online-Werke auf ausländische Märkte gekommen und haben über 100 Millionen ausländische Leser gewonnen, wie aus dem Blaubuch 2020 über Chinas Online-Literatur, das vom Chinesischen Schriftstellerverband veröffentlicht wurde, hervorgeht. Auf der Website Webnovel ist der Kommentarbereich von Jiong Jiong You Yao voller Kommentare, in denen nach Updates gefragt wird, was die Popularität der Romane hervorhebt.
2016 schrieb sie einen romantischen Roman. Der Roman hat mehr als vier Millionen Klicks erhalten, und sein Urheberrecht wurde 2018 an ein vietnamesisches Kulturunternehmen zur Film- und Fernsehadaption lizenziert. Fantasy- und Kung-Fu-Romane waren einst die treibende Kraft hinter der Begeisterung für chinesische Online-Romane bei ausländischen Lesern. Die Storys basierten auf der chinesischen Mythologie und der traditionellen Kultur, und sie sprachen ausländische Leser an.
In den vergangenen Jahren sind jedoch mehr Arten chinesischer Online-Romane auf den ausländischen Markt gekommen, da die Kanäle für die internationale Kommunikation diversifizierter wurden. Romane des Genres Urban Romance zum Beispiel beschreiben das Leben chinesischer Großstädter und werden in Südostasien immer beliebter, darunter auch die Werke von Jiong Jiong You Yao. Jiong Jiong You Yao sagte, dass die Leser früher Storys über dominante männliche Charaktere und Aschenputtel-ähnliche Protagonisten bevorzugten, aber jetzt habe sich das Thema auf die Unabhängigkeit und das Streben von Frauen verlagert. Chinas Online-Literatur hat auch viele ausländische Leser ermutigt, mit dem Schreiben zu beginnen. Kazzenlx, ein 25-jähriger philippinischer Autor, schrieb einen Fantasy-Liebesroman mit dem Titel "Hellbound With You", der von der englischen Version des Romans von Jiong Jiong You Yao inspiriert wurde.
„Chinas Online-Literatur hat sich von der bloßen Verbreitung von Romanen zum Export eines tiefgreifenden Schöpfungssystems gewandelt“, sagte He Hong, stellvertretender Direktor des Online-Literaturzentrums des Chinesischen Schriftstellerverbands. Statistiken zeigen, dass es auf Webnovel etwa 110.000 ausländische Online-Autoren gibt, die mehr als 200.000 Romane geschrieben haben.
Viele TV-Serien basieren auf chinesischen Online-Romanen und sind im Ausland sehr populär geworden, darunter die erfolgreichen TV-Serien „Flower Thousand Bone“, „Nirvana in Fire“ und „Empresses in the Palace“. „Es ist eine großartige Chance für Schriftsteller, dass chinesische Online-Romane in verschiedenen Ländern angesehen und sogar in Filme und Fernsehserien adaptiert werden können“, sagte Jiong Jiong You Yao. „Mit unseren immer besseren chinesischen Storys können wir den Menschen mehr über die chinesische Kultur vermitteln.“
In der zweiten Episode des Dokumentarfilms von People's Daily Online über die Uigurische Autonome Region Xinjiang im Nordwesten Chinas erzählen zwei ganz normale Familien aus Kashgar und Hotan ihre Geschichten von familiärer Liebe, Zuneigung, Glück und Gelassenheit, zusammen mit all ihren Höhen und Tiefen auf dem Weg dorthin.
Wolfram Adolphi ist ein bekannter China-Experte in Deutschland. Die Geschichte der Kommunisten Partei Chinas bezeichnet er als einen wichtigen Bestandteil der Weltgeschichte, auch, weil die Partei seit ihrer Gründung vor einem Jahrhundert augenfällige Erfolge erzielt habe.
Wu Tianyi, 86, ist Mitglied der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften und ehemaliger wissenschaftlicher Mitarbeiter des Qinghai-Provinzkrankenhauses für kardiovaskuläre und zerebrovaskuläre Krankheiten.
