Das goldene Zeitalter der Poesie in China geht auf die 1980er Jahre zurück, als zahlreiche talentierte Dichter und klassische Werke das Licht der Welt erblickten, als sich die Jugendlichen der Nation der Kunst der Dichtung widmeten. Mit der Zeit ist diese unverwechselbare Kunstform jedoch allmählich verschwunden.

Fan Zhixing, ein Medienarbeiter, der sich für neue Technologien interessiert und von der Schönheit der Poesie angezogen wird, hat beschlossen, die Liebe zur Poesie unter den Jugendlichen wiederzubeleben – und zwar durch die beliebteste mobile Nachrichten-App in China: WeChat. Eine starke persönliche Motivation ist der Grund seiner Begeisterung für Poesie.

"Ich habe ein Mädchen umworben, das ich mochte. Das hat mich auf diese Idee gebracht."

Im März 2013 hat Fan ein Abonnement-Account auf WeChat mit dem Namen "Lesen Sie ein Gedicht vor dem Schlafengehen" erstellt.

Jeden Abend um 22 Uhr sendet der Account eine Nachricht, mit einem Bild, einem Gedicht und einem tiefgründigen Kommentar. Darüber hinaus können die Abonnenten bestimmte Schlüsselwörter eingeben, um sich das Gedicht anzuhören.

Obwohl Fans Liebesbemühungen gescheitert sind, konnte sein WeChat-Account in nur einem Jahr über 80.000 treue Abonnenten ansammeln.

Der Erfolg ist Fan zufolge seinen gleich gesinnten Freunden zuzuschreiben, die beim Betreiben des Accounts helfen.

"Der Account wird nicht von einer einzelnen Person betrieben. Stattdessen habe ich absichtlich ein Team organisiert, um es als eine offene Plattform zu betreiben. Solange jemand talentiert und fähig ist, werde ich mit der Person reden und fragen, ob sie bereit ist, meinem Team beizutreten. "

Bisher besteht Fans Redaktionsteam aus zehn Mitgliedern, die abwechselnd für die Auswahl der Gedichte und Abbildungen, das Schreiben von Empfehlungen und die Wahl der Vortragskünstler verantwortlich sind.

Guang Zhu ist einer von ihnen. Er braucht in der Regel einen Tag, um die Skripte vorzubereiten. In seinen Kommentaren können die Zuschauer Hintergrundgeschichten, Überlegungen über das Leben und auch seine Erfahrungen beim Übersetzen von Gedichten finden.

Er glaubt, eine qualifizierte Übersetzung könne den Menschen helfen, die geheimnisvolle Schicht der Poesie durchzubrechen.

"Poesie ist weder geheimnisvoll, noch nobel. Eigentlich kann jeder sie genießen. Ich denke, Gedichte, die zu schwer zu verstehen sind, sind ziemlich selten. Als Übersetzer merke ich, dass viele Gedichte aufgrund der schlechten Übersetzung für Leser undurchsichtig sind. Wenn Sie den Kontext nachvollziehen oder die Inhalte richtig interpretieren können, sind Gedichte nicht so schwer zu verstehen. "

Basierend auf den unterschiedlichen Favoriten der Redakteure werden viele verschiedene Gedichte, von den Werken alter chinesischer Dichter, über kurze Stücke von Rimbaud und Yeats, bis hin zu modernen zeitgenössischen Stücken gepostet.

Fans werden von der Vielfalt der Inhalte angezogen.

"Die Gedichte, die dieser Account empfiehlt, decken alle Aspekte ab. Warum ich ihn mag? Er stellt so manch schönes Werk von weniger bekannten Dichtern vor, die basierend auf persönlichem Geschmack ausgewählt wurden und den Geist erweitern können. Gleichzeitig werden auch Empfehlungen für Klassiker von namhaften Autoren gepostet. Es hat meine Weise zu lesen wirklich erweitert."

Einige Mitglieder verfolgen vor allem bestimmte Vortragskünstler, die von Redakteuren durch ihre einzigartige Stimme oder künstlerische Ausdrucksform ausgewählt wurden.

Wu Chong teilt häufig seine Meinung, seitdem ihm der Account von Freunden vorgestellt wurde. Für ihn ist das Lesen von Gedichten ein Lernprozess.

"In der Vergangenheit, wenn man ein Gedicht in einem Buch gelesen hat, hat man es wahrscheinlich nicht verstanden oder es vielleicht nicht gemocht. Wenn man aber anfängt, den Fokus auf das Rezitieren zu legen, gibt man immer sein Bestes. Dadurch liest man das Gedicht immer und immer wieder. Dieser Wiederholungsprozess ist eigentlich ein Prozess des Verstehens, etwas, das man beim Lesen von Büchern in der Vergangenheit nicht hatte. Ich lerne viel von dieser Art der Erfahrung."

Doch haben sie im Verlauf von 2013 nicht nur über die Literatur gesprochen. Sie haben auch Bilder von den übertragenen Gedichten geteilt und wenn sie mit den Diskussionen auf ihren Handys unzufrieden waren, organisierten die Poesieliebhaber sogar offline Versammlungen und Leseaktivitäten.

Liu Ma, einer der Redakteure des Accounts, erklärt den Grund für die Begeisterung der Menschen.

"Ich denke, dass die Poesie einen Platz in der Gefühlswelt eines jeden Menschen einnimmt. Sie ist vielleicht nicht praktisch nutzbar, aber sie hilft uns, unsere innere Welt zu entwerfen. Ich glaube, dass tief im Innern, jeder Poesie braucht. Aber manchmal ist dieser Bedarf nicht so greifbar. "

Fan, der Gründer des Accounts, hat für die nahe Zukunft die Einführung weiterer Aktivitäten angekündigt. Und hoffentlich werden damit noch mehr Menschen die Freude und Schönheit von Poesie erkennen - diesem einzigartigen kulturellen und sprachlichen Ausdruck des menschlichen Herzens.

Übersetzt von Li Yan