16-10-2019
german 16-10-2019
Politik Technik Archiv
Wirtschaft Videos Chinesische Geschichten
Kultur Bilder
Gesellschaft Interviews
Startseite>>Kultur

Ägyptische Übersetzerin Yara El Masri: Ich verstehe China durch seine Literatur

(CRI)

Mittwoch, 16. Oktober 2019

  

Am 20. August 2019 erhielt die 31-jährige ägyptische Übersetzerin Yara El Masri den „Chinas Special Book Award“, der von der Nationalen Presse- und Publikationsbehörde in Beijing verliehen wird. Er zählt zu den höchsten Auszeichnungen der chinesischen Regierung für Publikationen ausländischer Autoren.

„Jedes Übersetzen der chinesischen Literatur ist ein Prozess, um die chinesische Kultur besser zu verstehen.“ Yara übersetzt seit mehr als sieben Jahren chinesische literarische Werke. Durch ihr Übersetzungen haben Yu Hua´s „Geschichte zweier Menschen“, Lu Wenfu´s „Gourmet“, Su Tong´s „Über den Winter“ und Feng Zhi´s „Das Gedicht mit 14 Zeilen“ nun auch eine arabische Leserschaft.

„Übersetzen ist ein interkultureller Dialog.“ Nach Ansicht von Yara El Masri müssen Übersetzer die „drei großen Berge“, also den Kontext, die Kultur und den Ausdruck, überwinden, und danach streben, „die Distanz zwischen arabischer und chinesischer Kultur zu verringern.“

„Mein erster Kontakt mit China wurde durch meinen Vater inspiriert. Er sagte, dass sich China sehr schnell entwickele und ich mich über dieses Land informieren solle.“ An der Universität kam sie zum ersten Mal mit Chinesisch in Kontakt. Damals fand sie die chinesischen Schriften gerade wie viele komplizierte Würfel. Aus verschiedenen Änderungen ergaben sich unterschiedliche Bedeutungen.

In den Werken chinesischer Schriftsteller kann Yara die Veränderungen in China spüren. Und wenn sie nach China kommt, scheinen diese Veränderungen sehr lebendig. Hochhäuser, Hochgeschwindigkeitszüge und mobiles Bezahlen sind überall zu sehen. Bei einem Austausch in einer Mittelschule hat es Yara sehr erstaunt, dass die chinesischen Schüler nicht nur chinesische Klassiker, sondern auch viele ausländische literarische Werke lesen. In den Buchhandlungen in Beijing sieht sie sogar in der Spätnacht immer noch ältere Menschen, Kinder und Jugendliche, die auf dem Boden sitzen und still Bücher lesen.

Die Übersetzung von „Gourmet“ wurde mit dem ersten Preis für Übersetzung der ägyptischen Literaturnachrichten-Zeitung ausgezeichnet. Ein Freund sagte ihr nach dem Lesen des Buches: „Das chinesische Essen ist so und es unterscheidet sich von dem, was wir im Film gesehen haben.“ Auf der Webseite schrieb ein Internetnutzer unter dem Buch: „Wir haben durch das Lesen dieses Romans mehr über Chinas soziale Veränderungen erfahren.“

Yara findet, die Verlage arabischer Länder schenken heute den Übersetzungswerken aus der chinesischen Sprache immer mehr Aufmerksamkeit. Es gebe jetzt viele arabische Jugendliche, die sich in den berühmten chinesischen Roman „Die Reise nach Westen“ verlieben. Das Lesertreffen des chinesischen Science-Fiction-Autors Liu Cixin in Dubai lockte im letzten Jahr zahlreiche Interessenten an. „Ich habe empfunden, dass die chinesische Literatur und Kultur immer beliebter geworden sind.“

Folgen Sie uns auf Facebook und Twitter!

German.people.cn, die etwas andere China-Seite.

Videos

mehr

Dokumentarfilm

"Auf dem Weg" - Folge 6. Ära der brennenden Leidenschaft

Nur durch eine gute Landwirtschaft und Industrie konnte China sich weiter entwickeln. Auch die Beziehungen zum Westen – in erster Linie zu den USA – spielte dabei eine entscheidende Rolle.

Interviews

mehr

Gespräche

Regisseur Christopher Rüping: Durch Theater rückt die Welt ein Stückchen näher zusammen

Mit seinen lediglich 33 Jahren gehört Christopher Rüping bereits zu den gefeiertsten deutschen Theaterregisseuren. Schon dreimal wurde eines seiner Stücke zu dem renommierten Berliner Theatertreffen eingeladen. Nun führte ihn seine Inszenierung von Brechts „Trommeln in der Nacht“ der Münchner Kammerspiele bis in die chinesische Hauptstadt Beijing. People’s Daily Online traf den künftigen Hausregisseur des Züricher Schauspielhauses zum Interview.

Chinesische Geschichten

mehr

Ausflug

Endlich ist es wieder soweit: Das Wochenende steht vor der Tür!

Ich überlege, was ich diesmal unternehmen kann hier in Beijing. Schön wäre es ja, mal aus der Stadt rauszukommen und das Umfeld etwas näher zu erkunden. Ein bisschen frische Luft, Natur und etwas Bewegung und ein paar neue Leute kennenzulernen wäre natürlich auch schön.Durch Zufall stoße ich im Internet auf die „Beijing Hikers“, ein Anbieter für Wandertouren rund um Beijing und in China.

Archiv

mehr