Disney in China

Wenn man an Disney denkt: „Circle of Life" oder auch „Der ewige Kreis". Der Song aus „König der Löwen" hat eine ganze Generation geprägt. Aber natürlich sind Disney-Filme und -Figuren schon deutlich älter. Und auch, wenn man es vielleicht kaum für möglich hält, haben sie doch bereits in den 1930er bis -40er Jahren auch in China ihren Einzug gefeiert. In großen Städten wie Beijing oder Shanghai wurde im Jahr 1938, fast gleichzeitig zu den USA, zum ersten Mal „Schneewittchen und die sieben Zwerge" in ausgewählten Kinos gezeigt.

Es folgte jedoch eine sehr langsame Entwicklung. Erst über 50 Jahre später, 1995, erschien mit „König der Löwen" der erste Disney-Film in Kinos in ganz China. Und wie auch in Deutschland gewohnt, wurden sowohl der Film als auch seine Lieder komplett übersetzt und synchronisiert.

Aufgrund geltender Politik für ausländische Unternehmen dauerte es aber noch weitere zehn Jahre, bis Disney in China wirklich an Fahrt aufnehmen konnte. Inzwischen hat die Volksrepublik in Sachen Disney aber gut aufgeholt und gerade die neueren Filme finden bei großen und kleinen chinesischen Kinogängern Anklang. China hat sogar bereits seine eigenen Disney-Filme erhalten: Nach dem großen Hype um „High School Musical" im Jahr 2006 und seine Nachfolger entschied sich Disney, eine chinesische Version der Geschichte zu veröffentlichen. Während die Grundidee des Films dabei dem Verlauf des Originals folgt, wurden zahlreiche kulturelle chinesische Elemente eingebaut und auch die Musik für den Film wurde komplett neu komponiert.

Auch die neue Welle der Realverfilmungen alter Disney-Klassiker ist nicht an China vorbeigegangen. Zwar wurden diese nun nicht mehr synchronisiert, sondern nur noch untertitelt, einen neuen chinesischsprachigen Titelsong erhielten „Die Schöne und das Biest" und „Aladdin" aber dennoch. Nun erscheint auch „König der Löwen" in einer Neuverfilmung. Viele Chinesen warten schon gespannt auf den Film, der sie in ihrer Jugend begleitet hat und ihnen Disney vorgestellt hat. Viele sehen der Veröffentlichung mit ein wenig Nostalgie entgegen. Am 12. Juli erscheint der Film in China bereits knapp eine Woche vor allen anderen Ländern. Und für Simba und seine Kumpanen, die 1995 als erste Disney-Figuren in ganz China in den Kinos gezeigt wurden, schließt sich dann der ewige Kreis.

Text: Sabrina Sicking