Das neue Drama des chinesischen Regisseurs Li Liuyi, Hamlet, wird am 28. November im Nationalen Zentrum für Darstellende Künste (NCPA) in Beijing Premiere feiern. Hamlet ist Lis zweite Produktion in Kooperation mit der Royal Shakespeare Company. Das Bühnenstück soll sich durch eine Balance aus Gedichten und Dramatik besser dem Geschmack des chinesischen Publikums anpassen.

„Hamlet ist ein Maßstab für Schauspieler und jede Version Hamlets, die in jeglicher Ecke der Welt einstudiert und aufgeführt wird, hat ihren eigenen Geist“, so Hu Jun, der Hamlet, den Prinz von Dänemark, spielen wird. Hamlet gehöre zur Welt, und seine Vitalität werde für immer bestehen, fügt er hinzu.

Der erfahrene Theaterschauspieler Pu Cunxin, derzeit Vorsitzender der China Theatre Association, wird Claudius und den Geist des verstorbenen Königs spielen.

„Chinesen sollten ein eigenes Verständnis von Shakespeare haben“, meint Pu. Dieses Verständnis vermische Shakespeares Texte und Chinas eigene Kultur. Pu ist Rekordträger, wenn es um Shakespeare-Produktionen geht: kein anderer chinesischer Schauspieler stand so häufig in Shakespeare-Dramen auf der Bühne.

Der Deutsche Michael Simon wird als Bühnenbildner und der Hongkonger William Cheung als Kostümbildner fungieren.