Die britische Premierministerin Theresa May wurde kürzlich von der britischen Presse verspottet, weil sie ein chinesisches Schriftzeichen kopfüber hielt. Der Fehler wurde jedoch von der Zeitung begangen, nicht von May.

Die britische Premierministerin Theresa May und ihr Ehemann halten das chinesische Schriftzeichen „Fu" (übersetzt: Glück) kopfüber.

Bei der Ankunft in einem neuen Land ist es wichtig, sich der Kultur bewusst zu sein, um einen Tritt ins Fettnäpfchen zu vermeiden. Die britische Premierministerin Theresa May weiß das nur zu gut. Sie wurde kürzlich von der britischen Presse verspottet, weil sie ein chinesisches Schriftzeichen kopfüber hielt. Der Fehler wurde jedoch von der Zeitung begangen, nicht von May.

Bei ihrem kürzlichen Besuch in China ging May in den Yuyuan-Garten in Shanghai. Im Garten versuchten sich May und ihr Ehemann Philip an der Kunst des Papierschnitts, und sie hielt ihr geschnittenes Schriftzeichen Fu, was Glück bedeutet, kopfüber. Der London Evening Standard, eine britische Zeitung, die von einem ehemaligen Kollegen May's, dem ehemaligen britischen Kanzler George Osborne, herausgegeben wurde, machte ihren vermeintlichen Fehler zum Thema. „Das strahlende Paar hielt es kopfüber und erntete verwirrte Blicke von den Leuten im Busy Bee Center, einschließlich des jungen Mädchens, mit dem sie sich unterhielten“, steht in der Zeitung.

Fu bedeutet Glück oder Freude auf Chinesisch. Es ist jedoch ein Brauch, das Schriftzeichen „Fu" kopfüber an Türen oder in Fenstern aufzuhängen, da dies viel Glück bringt. Chinesische Internetnutzer verteidigten May. „Es ist richtig. Wenn man es kopfüber hält, zeigt sich der Wunsch der Menschen nach Glück", schrieb ein Nutzer namens Gelan auf Sina Weibo, Chinas Twitter-ähnlicher Social-Media-Plattform. „Es ist die Zeitung, die wenig über die chinesische Kultur weiß", kommentierte ein anderer Nutzer Weibo.

Auf der dreitägigen Reise von May wurde ein Dutzend Deals im Gesamtwert von etwa 9 Milliarden Pfund (etwa 10,1 Milliarden Euro) besiegelt, einschließlich für den Bau der neuen Seidenstraße, Finanzen, Innovation, Landwirtschaft und Technologie. Ihr Besuch soll die „Goldene Ära" zwischen beiden Ländern neu beleben. Es scheint, dass die chinesische Öffentlichkeit der Premierministerin Glanz verliehen hat. In einem Interview mit einem chinesischen Reporter freute sich May zu erfahren, dass die Chinesen sie liebevoll „Tante May" nennen. „Oh, danke. Wirklich, vielen Dank. Ich fühle mich geehrt, danke", antwortete die Premierministerin.